« L’Eau ne porte aucun drapeau
L’Eau ne connaît aucune race
Le ventre de la Terre a grandi du soleil et de la lune et des étoiles
jusqu’à ce qu’elle perde ses eaux
et toute la création a pris son premier souffle
criant sa « joie de vivre » dans les quatre directions
Et pendant un million de lunes
et un million de cycles autour du soleil elle a dansé,
des créatures naissant par miracle comme les étoiles,
pendant que le soleil et la lune dansaient comme des joyaux
sur la surface de ses eaux
et toute la création chantait à l’unisson sa « joie de vivre ».
Pendant un million de lunes et un million de cycles autour du soleil,
tous buvaient depuis les rives de ses veines,
tous ceux qui avaient des os retournaient à sa chair
tous ceux qui venaient d’elle
tous ici et maintenant portant en eux tout ceux qui ont toujours été
et tout ceux qui seront toujours.
Notre mère
qui a perdu ses eaux en ce premier jour et rendu ce chant possible.
Nous chantons maintenant pour toi
A toi
Pour toi
Jouant le tambour sur ton battement de cœur
en ne laissant rien d’autre à donner que nos os et chair comme offrandes
et que dans la vie, nous pouvons aussi boire depuis les rives de tes veines
pour un nouveau million de lunes et un nouveau million de cycles autour du soleil.
» Christi Belcourt
©art et texte : www.christibelcourt.com/ trad. HOZHOVisions – www.galerie-hozho.ch
